رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجمين « AbG سـروش » « illusion اميرعلي »
بيايد باج? 337 .و امروز بليت‌هاي بخت‌آزمايي‌تونُ بخريد
.بيا، مامان - .واي، مرسي -
يه تفنگ کاليبر 40 ...اسميت اَند وسون" هم پاداش داره"
،درش بيار، يه فشار ريز بده .و حَي و حاضر مي‌شه
،اين تفنگ "اوزي"ـه .تمام خودکار با خشاب 25 گلوله‌اي
.اينجا ايالات متحد? آمريکاست، بچه‌جون
.قيمت رو من تعيين مي‌کنم، و مي‌گم که 200 دلاره - .خودم مي‌دونم کجا زندگي مي‌کنم، حاجي -
فقط مي‌گم چيزي که .داري مي‌گي رو نمي‌فروشي
.ببين، بچه‌جون .من دوتا تور رفتم
.فکر کنم وقتي اِي‌کِي روسي ببينم، تشخيص بدم
مي‌خواي چيزي بخري؟
چطوره بري واسه خودت يه بطري نوشابه بخري؟
بچه‌ها، يادتون نره بيايد
...و توي بخت‌آزمايي - !هي، بابا -
.قبلِ اين‌که تعطيل کنيم، شرکت کنيد... .ساعت 7 مي‌بنديم مي‌ريم
.اينُ داشته باش کپسول گاز روي اِي‌کي روسي
.چهارتا سوپاپ هوا داره - .آره -
.نسخ? "مادي مصري" دو تا داره - .درسته -
،ايني که اينجاست .بايد يه اِي‌کِي مصري باشه
.هيچيش روسي نيست - .خيلي‌خب، وقت بازي تموم شد -
اون يارو خيکي‌‍ه رو اونجا مي‌بينيد که عينک رِي‌بن زده؟
،من لب تر کنم
تو و پسرت توي پارکينگ .پخش زمين مي‌شيد
.بذار يه چيزي بپرسم ازت اين خيکي‌‍ه که ري‌بن زده مي‌دونه
داري اِي‌کي مصري مي‌کني تو پاچ? يه پسر 14 ساله؟
?150 دلار.
.حله. براي جفتش
?150 دلار براي دو تا اِي‌کي؟
.دو تا اِي‌کي تقلبي، رفيق
.ورشکسته مي‌شم که
ورشکسته بشي بهتره .تا پروان? کارتُ از دست بدي
.واقعاً يه کيري‌مقام به تمام معنايي
.بابا، اينُ داشته باش .کُلت 639 اسميت اَند وسون
.اين يکي اصل‌‍‍ه
نظرت چيه، رفيق؟ مي‌خواي اينُ هم اشانتيون بدي بهمون؟
.معلومه که مي‌خواد
چي شد که مونديم، بابا؟
تو ديترويت. همه‌ش .مي‌گي اينجا گه‌دوني‌‍ه
.پسرم، سلطان جنگل که پا نمي‌شه از "سرنگتي" بره [ .دشتي پهناور در آفريقا و زيستگاه گونه‌هاي مختلف پستانداران ]
تازه‌شم، امسال ديگه .سال ماست، حسش مي‌کنم
مي‌دوني، ملت دوست دارن ،برينن به سر تا پاي اين کشور
ولي آمريکا تنها جاي کر? زمين‌‍ه
آدم مي‌تونه مغز و تخم‌هاشُ به هم اتصال بده و
.يه حرکت‌هاي توپي بزنه
.فقط بايد بصيرت داشته باشه
بصيرت؟ - .آره -
.آدم بايد يه عينک داشته باشه
تخم‌هاشُ متصل کرده به مغزش؟
.استعاره‌ست، ريک
استعاره ديگه عنِ چيه؟ - .مثلاً يه جور اصطلاح -
،يا مثلاً فرض کن .الان پشت ماشين رو نگاه کن، بگو چي مي‌بيني
.وي‌سي‌آر - .نه، عزيزم -
.رفيق، اين خودِ آينده‌ست .آينده‌ي ما
.من و تو يه مغاز? ويدئوفروشي مي‌زنيم، ريک
.ولي فقط يه مغازه که نمي‌زنيم .ده دوازده‌تا زنجيره‌اي مي‌زنيم
.ببين، اکثر آدما ببعي‌ان، ريکي .ولي من و تو نه
.ما شيريم داداشم
،بريم دنبال خواهرت .بعد بريم يه بستني شکلاتي بزنيم
.يه جشن ريز بگيريم
.داون عمراً بستني‌مستني نخواد
.همين‌الانشم به زور غذا مي‌خوره
اين ماشين "تاي"ـه؟
چون از نظر من‌که خيلي .شبيه ماشين تاي مياد
.چون ماشين تاي هم هست
!دهنتو سرويس
هي، چه خبرته، بابا؟
!داون! داون
.جون اون مادرتون بابا داون، صداي آهنگ‌رو کم مي‌کني، خوشگلم؟
چي؟ - !آهنگ رو! ولومشُ بيار پايين -
.دهنتو. دهنتو
فکر مي‌کردم تو و ريک تا شب .از نمايشگاه اسلحه بر نمي‌گرديد
.آره، خب، الانم تقريباً شب شده
.باشه؟ نمايشگاه اسلحه اومد و رفت، داون چي بهت داده، ها؟
چي دادي بهش؟ - .کاري به کارش نداشته باش -
.معلومه که نعشه‌اي، داون
،شايد نعشه باشم .ولي تاي واسه اين نيومده اينجا
مي‌دوني چندتا بچه سر مصرف مواد مخدر
توي اين محله مُردن؟ .اجازه نمي‌دم زندگيتُ به باد فنا بدي، داون
.توي خونه موادکشيدن موقوف‌‍ه لامصب
واسه به فنا رفتن زندگيم .نيازي به مواد ندارم، بابايي
تو و مامان خودتون دوتايي .همچين به فنا دادينم
جون مي‌کني يه دکمه ببندي، تاي؟
سريع ببندش و گم‌شو .از خون? من بيرون
.داون، لباس بپوش .داريم مي‌ريم بيرون
،من و تو و ريکي .مي‌ريم يه بستني شکلاتي بخوريم
کجاش خنده‌داره؟
آخه چرا بيام همچين غلطي بکنم؟ - چرا همچين غلطي بکني؟ -
.چون دختر مني، واسه همين
،و ما هم يه خونواده‌ايم .و خونواده‌ها هم از همين کارا مي‌کنن
مي‌دوني که مزخرف‌ترين .پدر دنيايي ديگه
.حاضر شو، داون. لباساتُ بپوش - !تاي -
!وايسا - !نه! هي -
!تاي! تاي، نرو - .داون! نه -
.برگرد - !دستِ عنتُ بکش -
.برگرد تو خونه، داون
.برو تو خونه و لباس بپوش
!نه! تاي! نه! وايسا - !برو تو! داون -
.نه. نه
!تاي
!بشاش توش - !اي خدايا -
.راهتُ برو. خودم اوضاع رو تحت کنترل دارم .نمي‌خواد نگه داري، بابا
.همه‌چيز روبراهه .از ماشين پياده نشو
!کي گفته همه‌چيز روبراهه
همين‌الان يه مردي دوييد از خونه‌تون بيرون .و يه‌کم مونده بود بزنه ماشينمُ اوراق کنه
اينُ هم تو الان
.تحت کنترل نداري - !ازت متنفرم -
قبلنا فکر مي‌کردم مامان .واسه کتک‌زدن‌هات ترکت کرد
ولي دليل اصليش اينه که !تو يه بدبخت بي‌عرضه‌اي
.خانم نابغه - چه خبره آخه اينجا؟ -
مادرت تو رو هم به امون خدا ول کرد، ها؟ تا حالا به اين فکر کردي؟
.همه‌مونُ ول کرد
!گه نخور بابا - .گه اگه خوردني بود در کون تو ساندويچي بود -
هي، پسرم، واقعاً مي‌خواي بذاري اين‌طوري باهات صحبت کنه؟
!بابا، برو توي خونه لامصب - !خفه شو -
!خودم به حساب همه‌چيز مي‌رسم - ...محض رضاي خدا -
.به حساب هيچي نرسيدي .و تو هم انقدر فحش رکيک نده
.ري. تو دخالت نکن
.انگاري ريچارد امروز سر حال نيست
،نه خيرم، مامان .کي گفته سر حال نيستم
.اتفاقاً، خيلي هم سر حالم
،من و پسرم امروز صبح رفتيم تو لون? شير
.و با پشم زرين اومديم بيرون
مگه نه، ريکي؟
.درسته - .بعله -
!واقعاً ماي? آبرو ريزي‌اي !جفت‌تون
هي، مي‌شه بري چهار تيکه لباس تنت کني؟ !داريم مي‌ريم بستني بخوريم
ريچارد؟ - بله، مامان. چيه، مامان؟ -
.به بابات کمک کن خريدها رو ببر تو خونه - پشم زرين"؟" -
مي‌شه بگي اين دقيقاً يعني چي؟
.بعضي‌وقتا متوجهِ حرفاش نمي‌شم
اين‌ها مال اِي‌کي‌هان؟
.آره
چرا داري وقتتُ سر اينا تلف مي‌کني؟
،مثلاً کنار يه فست‌فود ورود با خودرو مي‌زني کنار و يه همبرگر سفارش مي‌دي، خب؟
،دختره کلاه به سر
،اولين چيزي که بهت مي‌گه اينه "سيب‌زميني هم با ساندويچ‌تون ميل داريد؟"
،تو هم با فکر قبلي سيب‌زميني‌خواستن نزدي کنارها
ولي حالا که اين فکر رو ،توي ذهنت کاشته، با خودت مي‌گي
حاجي دهنتو، همبرگر که" "اصلاً بدون سيب‌زميني جواب نيست، نه؟
بعد يهو مي‌بيني، از خدا بي‌خبر
داري پولي که براش عرق ريختي رو مي‌دي چندتا سيب‌زميني بخري
که خود اون دختر کلاه به سره .واسه‌ات سفارش داده
خب حالا بگو ببينم دختره باهات چي‌کار کرد؟
.زد کرد تو پاچه‌ات
پس مي‌دوني، اون همبرگره .حکم اِي‌کي رو داره
،ولي صدا خفه‌کن‌‍ه .حکم سيب‌زميني رو داره
ما فقط بايد
کاري کنيم باور کنن نمي‌تونن .يکيشُ تنها بخرن
.ريک
.عزيزم. پاشو
داون. چي شده؟
.من دارم از اينجا مي‌رم - مي‌ري؟ چي؟ -
اينم شماره، اگه يه‌وقت .نياز شد زنگ بزني
.نري به بابا بديش‌ها - شمار? تاي‌‍ه، مگه نه؟ -
.تاي کوفت هم تو بساطش نداره، داون
.خودت مي‌دوني که اصلاً آدم نيست
يعني به‌نظرت بابا آدمه، ريکي؟
.آره
.سلام. هي، پسر، ريکي
چه خبر؟ - .داداش ريک -
چي مي‌خواي؟ چي مي‌خواي؟
.فقط مي‌خوام با جاني و بقيه صحبت کنم
!جاني! هي، جان
چطوريد؟ - اومدي اينجا چه گوهي بخوري، پسره‌ي سفيدپوست؟ -
ببين، من فقط دنبال اينم .که يه بيزنسي بکنيم
شماها باباي منُ مي‌شناسيد ديگه؟
مي‌دونيد چي مي‌فروشه؟
فکر کردي تخم‌مون هم هست که باباي تو کيه، اسکل؟
.آره، مي‌دونم بابات چي مي‌فروشه
بچه‌ها، بريد يه نوشابه‌اي .چيزي بزنيد. سريع بريد
.حالا خجالتي نشو، خوشگله .حالا که اومدي. نشون بده چي تو بساط داري
.بذار ببينم
چند؟ - .صد دلار. جفتش -
.بو" رديفت مي‌کنه" - سيب‌زميني هم روش مي‌خواي؟ -
.پسر، اين اِي‌کي‌ها خيلي خاصن ...و اگه مي‌خواي تزئين‌شون کني
،روش جاي پيچ داره .از قبل پيچ‌شده، آلومينيوم هواپيمايي
.هر کدوم 15 تا موج‌گير دارن
قشنگ مثل دَک و داستان‌هاي .جيمز باند مي‌مونه
.ببينيد، بهتون دروغ نمي‌گم
.اصلاً ارزون نيستن - ارزون"؟" -
.بذار منم بگم کي نيستم .اون باباي بدبخت بي‌چاره‌ت
مني که جلو روت مي‌بيني رئيس اينجام، تفهيمه؟
.مي‌شناسمت
گفتي اسمت چي بود؟ - .ريک -
.باشه، ريک سفيدپوست واسه اين دک و داستان جيمزباندي‌ات چه‌قدر مي‌خواي؟
.دونه‌اي 1500 دلار
با توجه به اين‌که شماها مشتري .جديدميد تا 1000 تا هم مي‌تونم تخفيف بدم
.حله. پول پسره رو بده
.بيا، پسر
.ببخشيد
خوب دل و جرئتي داري .پاشدي اومدي اينجا، پسر
.يا مغز خر خوردي، يا ديوونه‌اي
،بيا. اميدوارم دوست‌دختر داشته باشي
چون‌که قراره امشب .بکن‌بکن عظيمي راه بندازي
،مي‌گم يه روز بيا سالن اسکيت .ولي اين ريختي نه
.انگار رفتي از فروشگاه "کي‌مارت" لباس دزديدي
.باشه. حله
!آره
!آره، آره، رفيق !بريم حال و حول! بريم، عشقي
!کتي - .بله -
بهتره که دم و دستگاهتُ بخوابوني .تا داداشم نيومده از جا درش بياره
.واي، دهنتو. ببخشيد، داداش - .سر به سرت مي‌ذارم بابا -
ببين، نترس، پسر. تو اولين آدمي .نيستي که رو اين دختره سيخ کردي
چه خبرا، پسر؟ - !ناگ -
!چطوري، ريکي
اون دو نفر کين اونجا؟ - .پليسن -
،اوني که داره سيگار برگ مي‌کشه .اسمش جيمي هريس‌‍ه
.باديگارد کتي‌‍ه
.کتي اصلاً از بچه‌هاي محله نيست
.خواهرزاد? "کولمن يانگ"ـه - کي؟ -
!شهردار - !عه -
ولي مگه جاني نمي‌دونه اين‌ها پليسن؟
.ببين، اينجا ديترويت‌‍ه، حاجي
،اگه رشوه‌گير نباشي .خودتُ به فنا مي‌دي
چندتا از اين چهره‌ها رو قبلاً ديدم، ولي همون‌طور که گفتم
.اسماً نمي‌شناسم‌شون
،نه اونا ميان سراغ چيزاي من .نه من مي‌رم سراغ چيزاي اونا
دقيقاً اين چيزاي تو چي هستن؟
تو يه نمايشگاه اسلحه
.ماه گذشته تو اوهايو شناسايي شدي - آره. که چي؟ -
.مجوز خريد و فروش اسلحه‌امُ گرفتم .کارم قانوني‌‍ه
شايد پروان? فروش اسلحه ،داشته باشي، ريک
ولي فکر کنم جفت‌مون خوب بدونيم .که هيچم کارت قانوني نيست
.فرانک، من تا حالا به هيچ احدي اسلح? ثبت‌نشده نفروختم .حداقل عمداً نه
و اسناد تک‌تک تفنگ‌هام .رو هم براي اثبات حرفام دارم
براي صدا خفه‌کن‌ها هم سند داري؟
چون اين‌طوري مي‌شه .ساخت غيرقانوني اسلحه
.بعدش مي‌شه حمل و فروش غيرقانوني
.اين‌طوري 10 سال مي‌ري آب خنک دوست داري ده سال بري زندون؟
دست بردار. مطمئني هيچ‌کدوم رو به جا نمياري؟
.بي‌خيال، بچه‌ها، ببينيد
من فقط يه بابائي‌ام که مي‌خواد .درست واسه بچه‌هاش پدري کنه
،دو سه سال ديگه .من سهممُ جمع مي‌کنم
،يه مغاز? ويدئوفروشي مي‌زنم
.بچه‌ها رو از اينجا مي‌برم يه جاي خوب
.تازه‌شم، من اينجا زندگي مي‌کنم
بعد فکر نمي‌کني يکي از اين عوضي‌ها
تو يه چشم بهم زدن مثل خيار بفروشدت؟
.من هيچ‌کدوم‌شونُ نمي‌شناسم - چرا داري ازشون محافظت مي‌کني؟ -
...من - خودت چي؟ -
.ريک، برگرد تو اتاقت
.نه، بچه‌ها، پسرمُ درگير اين ماجرا نکنيد
.چيزي نيست
.خيلي هم چيزي‌‍ه .ريکي، برگرد تو اتاقت
.يه لحظه وايسا - .فرانک -
.پسر - .فرانک -
.بيا اينجا
سلام. بذار ببينم مي‌توني .کمکم کني يا نه
هيچ‌کدوم از اين آدما رو به اسم مي‌شناسي؟
.نه - .نگاه که نکردي -
.عجله نکن
اين يارو مُرده. حدود .دو ماهي مي‌شه که مُرده
.اونم مُرده
پس همين رو مي‌دوني؟ .دو تا جسد
اين يکي چي؟
مي‌شناسيش؟
.نه - مطمئني؟ -
.گفت که مطمئنه
.فکر کنم براي امروز ديگه کافي باشه
چطوره شما دوتا گورتونُ از خونه‌ي من گم کنيد بريد بيرون؟
مي‌دوني، اين که وانمود مي‌کني ،همه‌چيز رواله و خبري نيست
.اصلاً بهت نمياد، ريک - .موردي نيست -
.کارمون تموم شد .از هردوتون ممنونم که وقت گذاشتيد
.بازم ممنون
گفت چي؟ - .باورنکردني‌‍ه -
استيو، تنها شيرزني که ،تو مي‌شناسي عمه‌اته
و اونم واسه اينه که .سه بار تا حالا حبس کشيده
سه بار؟ .فکر مي‌کردم دو بار بوده
.ببين، چيزي نيست، رديفه
.همه‌مون گند زديم - .هي، هي، هي -
.هي، فکر کنم يه گهي اون زيره، داداش
آره؟ - .فکر کنم... هي -
.وايسا، وايسا، وايسا، پسر - .صبر کن. صبر کن -
حاضريد؟ - .هر چي که باشه مي‌زنم آبکشش مي‌کنم -
.يالا - .زودباش -
!اوخ
چي شد؟
!هي
!نه! نه
!هي - .ولي خدايي دستشُ نگاه -
!نه، ريدم تو دست اين بابا !نگاه کن چه گهي زدي به پيرهن من
.بايد برم لباس عنمُ عوض کنم
.خيلي ظاهر شاخي نداره‌ها، ريکي
.ببينيد، نمي‌دونم بابام کجاست
.نيومديم که باباتُ ببينيم
مياي سوار ماشين شي؟ - چرا؟ -
.مي‌خوام با يکي آشنات کنم .سوار شو
.مي‌خوام برم خونه خير سرم
.ريکي، اين جکسون‌‍ه
،ادار? پليس ديترويت .بخش مواد روان‌گردان
.جکسون، اين ريکي‌‍ه
ريکي، تو همسر رئيس‌جمهور
ايالات متحده رو مي‌شناسي، نه؟
مي‌دوني راجب مواد چي مي‌گه؟
".هنر نه گفتن رو ياد بگير"
.درسته
مشکل اينجاست که الان .آدم‌هاي خيلي زيادي دارن بله مي‌گن
.مخصوصاً طرف شرق - سيب‌زميني داريد؟ -
تو کراک کوکائين هم مصرف مي‌کني، ريک؟
.نه - مي‌دوني چه شکلي‌‍ه؟ -
.سس قرمز - .سس قرمز نداريم -
آخه کدوم فلجي سيب‌زميني بدون سس قرمز مي‌گيره؟
.ببين
بيا اين پاي سيب، باشه؟
.مگه من پاي خواستم .سس کچاپ مي‌خوام
هي، پسر، برين تو .هر چي پاي و کچاپ‌‍ه
.دِ بخور سيب‌زميني‌هاتُ ديگه، پسر
.دستت نخوره به اين گنجشکه
.واسه خواهرم کادو گرفتمش، عوضي
هي، خواهرت در چه حاله، ريکي؟
آخرين بار کِي ديديش؟
نمي‌خواي اون آشغال‌هايي که
به خواهرت مواد مي‌فروشن رو بگيري؟
.پسر، اين بازي‌هاتونُ تموم کنيد
.اصلاً مي‌دوني، برين توش بابا .ما رفتيم
،فکر کردي کدوم خري‌اي توله‌سگ؟
.جکسون
.مي‌خوابونم تو صورتت - .جکسون -
.ولش کن. جکسون
ريکي، فقط مي‌خوايم يه چيزي نشونت بديم، باشه؟
حاجي، شماها چرا انقدر همه‌ش تو فازِ عکسيد؟
مثلاً من بايد اين يارو رو بشناسم؟
.دو گلوله به پشت سرش اصابت کرده بوده
فکر کردي اين چيزا طرفاي شرق تازگي داره؟
،هنوز قاتل رو پيدا نکرديم
.ولي آلت قتاله رو پيدا کرديم
.کاليبر 40
اين تفنگ به‌خصوص
چند هفته پيش تو يه نمايشگاه .اسلحه‌اي خريده شده بوده
.توسط يه فروشند? مجوزدار
پدر تو تاجري‌‍ه که
بر حسب اتفاق مشتري‌هايي داره
.که يه‌سري آشغال به تمام معنان
ولي خبر خوب اينه که تنها آدمايي که از اين
.مشکل باخبرن، الان همين‌جا نشستن
.که خوبه براتون
.البته فعلاً
.ولي واقعاً به تو بستگي داره
.مي‌ري برامون مواد مي‌خري
.مي‌ري برامون يه "خريد برنامه‌ريزي‌شده" مي‌کني
اين کار بهمون کمک مي‌کنه که ،جاي به فروش رسيدن موادها رو پيدا کنيم
.تا بتونيم بريم حکم قاضي بگيريم
.اين‌که خيلي ريدمان‌‍ه
خب، سهم من چقدره؟
.دويست دلار
.سيصد
باشه. ولي فقط در صورتي .که پنج تا خريد رديف کني
.باشه
!هي، هي، هي - !دهنتو -
.هي! سلاح گرم نداريم
.خودتون که همه داريد - آره، چون منِ کوني -
مأمور ادار? پليسم و اين دوتا ،کوني هم مأموراي اف‌بي‌آي‌ان
.پسر? کون‌بچه - پس چرا اين -
پليس کوني و فدرالي‌هاي کوني
خودشون پا نمي‌شن برن اونجا؟
.ما هواتُ داريم، ريک - .هواي اينُ داشته باش -
.دو بسته يک در يک بده
.به تو نمي‌خوره موادي باشي
.واسه خواهرم مي‌خوام
.خواهر
خوب چيزي هست؟
به تو چه خوب چيزيه يا نه؟
،خب، اگه دختر نانازي باشه .مياد يه حالي با هم مي‌کنيم
.گه مفت نخور بابا .مواد رو بده بياد
.اميدوارم خواهرت از اردکه خوشش بياد، پسر
.هي، صورت‌زخمي
چيزي فراموشت نشد؟
.ضامنش رو نخوابون
.شب به‌خير، ريک
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت، فرانک
.بسه ديگه .خسته شدم. من ديگه نيستم
چي شده؟ - .ديگه به اينجام رسيده -
.بايد بِکشم بيرون
،اگه بايد برگردم ارتش
.بر مي‌گردم ارتش
،نمي‌تونم منتظر بمونم که دلاني زنگ بزنه
و ديگه‌هم نمي‌تونم به .اين بازي‌هاشون ادامه بدم
.قشنگ وسط داستان‌ام .تحملشُ ندارم
يعني مي‌خواي بگي رئيس‌پليس باهات تماس نگرفت؟
،نه، تماس نگرفت .به کلمه هم حرفي نزد
!نه تحقيقاتي، نه پليس مخفي بازي‌اي
.نمي‌دونم والا، فرانک
خب، کاپيتان، فکر مي‌کنم .حق داشته باشيد که بدونيد
.من بُرون سازماني هم کار مي‌کردم اين چند وقت
.اگه مجبور شم سازمان‌هاي ديگه هم مي‌رم
من الان از کجا بدونم اين لباس‌ها قبلاً کجا بودن؟
چه اهميتي داره که قبلاً کجا بودن، بو؟
.خوشم نمياد لباس‌هاي مردمُ بپوشم
.مخصوصاً آدمايي که نمي‌شناسم‌شون، پسر
من... بي‌خيال، اين ديگه چه کوفتيه؟
.بفرما
.نوي نو، پسر
.اين مال تو .اينم مال تو
.مرسي
.مي‌گم بو - .اينُ يه تن بزن -
.مي‌گم، ريک
چيه؟
وقتي با اون کوله‌پشتي کوچولو و پر از اِي‌کي‌ات
،پاشدي اومدي گاراژ بابات شيرت کرد که بياي؟
به اين فکر نکن که .جواب درست چيه، ريک
.فقط يه جواب درست هست - .نه -
.من و لئو قص? زندگي‌مون نوشته شده ...ديگه نمي‌تونيم عوضش کنيم، ولي بو
.صفح? زندگي اون هنوز خاليه مي‌تونه داستان خودشُ بنويسه
.به شرط اين‌که کسي نرينه توش
مي‌گيري چي مي‌گم؟
.بو بهترين دوستمه
.کاري نمي‌کنم که اذيت و آزاري بهش برسه
نظرت درمورد اين چيه؟
.از رنگش خوشم مياد - .آره، يه تن بزن -
.پشمام کي مُرده؟
.جاني کري" داره ازدواج مي‌کنه"
چند هفته پيش بهت گفتم، يادته؟ - .درسته -
با دختر شهردار، نه؟
.با خواهرزاده‌ش - خواهرزاده؟ -
خب، مراسمش کجا هست؟
.عروسي - .نمي‌دونم -
يه جاي شيک و پيکي که جاني بهش مي‌گه ".سراي مانور"
کاخ مانوگيان؟ .اونجا خون? شهرداره
واقعاً؟ - .آره -
.پشمام - .آره -
مي‌گم، نظرت چيه منم باهات بيام؟
چي؟ - ."يه رفيقي دارم، "پيت ون دي کار -
.کنار اتوبان يه کت‌شلوار فروشي داره
.مي‌تونه يه ساعته يه لباس خوب واسه‌م جور کنه .مي‌تونيم اونجا همديگه رو ببينيم
.خيلي عالي مي‌شه
ولي فکر کنم از اون مراسم‌هايي .باشه که بدون کارت‌دعوت راه نمي‌دن
مي‌دوني؟
.آره. آره، حله
.درسته
.خب، اينجا رو نگاه .سر آستين‌هاتُ محکم بده پايين
.نه، نه، نه. درست حسابي .بوم! همين‌طوري
ببين اين سرش رو مي‌بيني؟ .به هم مي‌چسبوندش
.نشون مي‌ده که کار درستي .اينم از اين
.برو، عشقي
.خوشحالم که اومدي، عزيزم
.آره
.باشه، ريک - !عه -
!ناگ - چه خبر؟ -
خودتي؟ - .خود خودمم -
.هي، بي
چيه؟ - اون يارو سفيدپوسته کيه داره با جاني حرف مي‌زنه؟ -
.آ.د.؟ پسر، اون "آرت دريک"ـه .همه آرت دريک رو مي‌شناسن
.طرف نصف عمرشُ توي ميامي بوده
.با چندتا کوبايي خوابيده
،ببين، اين مرده .از اون گنده‌هاست
.باشه - .شوخي مي‌کني -
.بيا، بريم يه سلام احوال‌پرسي کنيم
.سلام، بوگالو - چطوري، آرتي؟ -
در چه حالي؟
.شوهر منُ داشته باش
تو روز عروسي‌اش .داره به بيزينسش مي‌رسه
مي‌گي من چي‌کار کنم؟
.خوب خوشتيپ کردي، ريکي
.ولي پاپيونت کج‌‍ه .اينُ بگير
.پاپيون آبي زدي
.بفرما
.سلام - !سلام -
هي، چرا من به عروسي "مرد کوچک" دعوت نشدم، بو؟
".پسر، آخه تو "استيو ديوونه‌اي
،همچين استيو ساده .استيو شش‌انگشتي يا استيو سکسي نيستي
.حتي استيو معمولي هم نيستي .تو استيو ديوونه‌اي
شما که اصلاً شبيه گروه موسيقي .گليديس نايت اَند پيپس" شدين"
،اگه ما پيپ‌ايم .پس حدس بزن گليديس کيه
حالا اصلاً پيپ يعني چي؟ - .حاجي، پيپ همون کيرته -
...حالا اون کوفتي رو بده
.بي‌خيال حاجي - .هنوز نيومده نعشه شدي -
.برين توش بابا، عوضي
.هي، بذار کنار داداش
.برندا مور"ـه" - .پشمام، حاجي -
.اوف. باشه
سلام، برندا، چه خبرا؟ - .سلام -
واسه چي تيپ زدين؟ - .از عروسي بر مي‌گرديم -
.عروسي جاني کري - .آها، جاني کري -
همين‌طوري مي‌خوايد اونجا وايسيد يا سوار مي‌شيد؟
.بيا
نگاه مي‌کني تو؟
.نه
.بده يه پُک ديگه بزنم
.فکر مي‌کردم مُردي
خب، اکثراً وضع همينه
،وقتي کسي نمياد مدرسه .يا مُرده يا رفته زندان
.همون فقط سرم شلوغ بوده
مشغولِ چي بوده، ريکي؟
.فکر کردن به تو - .طوري رفتار نکن که انگار دکتراي مُخ‌زني داري -
.خودت مي‌دوني که هيچ‌وقت نداشتي
.علوم
علوم؟ - .آره، علوم -
.با هم کلاس علوم داشتيم .با خانم هالادي
قبلاً قشنگ پشت سرت .مي‌شستم توي مدرسه
.به موهات کُلي روبان مي‌زدي
.روبان‌هاي رنگ و بارنگ
از اول تا آخر کلاس .همين‌طوري بهشون خيره مي‌شدم
حتماً خيلي حوصله‌ت سر رفته بوده
که از اول تا آخر کلاس .به پشت سر من نگاه مي‌کردي
.آره، فکر کنم
،ولي جدي خوشگل بودن .روبان‌ها رو مي‌گم
.مامان‌بزرگم مي‌بست‌شون به سرم
واقعاً؟ - .آره -
.نگران نباش، يواش‌يواش پيش مي‌ريم
.خودت گفتي يا کسي کمکت کرد
.من از کجا بدونم
.از نظر من‌که يه ميليون دلار مياد
.باشه، ببين
.يه موضوع ديگه هم هست
اين چيه؟ - .فکر کن پاداش‌‍ه -
،پسر، اگه بابام اينُ پيدا کنه .مي‌گيره جر وا جرم مي‌کنه
.پس حواست باشه که پيداش نکنه ديگه
يه تازه‌کاري مثل تو مياد مواد مي‌خره
،و هيچي نمي‌فروشه .اين‌طوري خبراش پخش مي‌شه
،اول خودتون مجبورم کرديد که برم بخرم حالا داريد مي‌گيد برم بفروشم؟
به حرف جکسون گوش بده، باشه؟
اصلاً مي‌دوني چيه؟ .باشه. بشاش توش
مي‌دوني چي توي اين بسته‌ست؟ .چهار هزار دلار
.پسر، اصلاً مي‌رم خودم مي‌فروشمش
مي‌تونم واسه خودم بردارم؟ پولش رو؟ - .همه‌ش مال خودته -
.برو اول بسته‌بسته‌هاي يک در يک کن‌شون
.يه تيم جمع کن بريد پخشش کنيد - .خوب چيزي‌‍ه -
طولي نمي‌کشه که .ملت مي‌فهمن بي‌شيله پيله و اين‌کاره‌اي
،اينُ هم که بفهمن .ديگه در اماني
آره؟
.اين دفعه خوب کمک‌مون کرد
.يک
.دوست‌پسر عوضيش داره بهش خيانت مي‌کنه
،من که از اين نمي‌ترسم اگه اينُ سمت تو نشونه برم، تو مي‌ترسي؟
.از نظر من‌که اين اصلاً ترسناک نيست
ببين، بهت قول مي‌دم اينُ طرف ،هر مردي نشونه بري بگرخه
ولي اگه يه‌چيزي مي‌خواي که از نظر ظاهري
،ترسناک‌تر باشه و قدرت بيشتري هم داشته باشه
.اينُ يه امتحاني بکن - .آره -
.آره
خانم‌ها، مي‌خوام هم بدونيد که من مسئول اين سلاح‌هاي
فروخته‌شده هستم، باشه؟ - .آره، آره -
.نمي‌خوام بکشمش که
.فقط دنبال معذرت‌خواهي‌ام
.باشه، اين يکي رو مي‌خوام اين چنده؟
.معمولاً 1200 دلار .مي‌تونم به تو بدمش هزار دلار
هزار دلار؟ .باشه
اون آشغال‌ها بدون خبر من اومدن سراغت، ريکي؟
چي؟ - .توي ماشين‌‍ه ديدمت -
تو هم قبول کردي؟ .تو پسر مني‌ها
.مي‌خواستن بندازنت زندان
!پس بذار بيان بندازنم زندان
.اين جعب? منه رفتي فضولي تو وسايل من؟
.آره، تو وسايلت فضولي کردم
لامصب مي‌دوني چه‌قدر پول توي اين جعبه‌ست؟
.نُه هزار و 782 دلار
حالا بگو ببينم، چطوري يه پسر 15 ساله بي‌خبر از باباش
نُه هزار و 782 دلار پول نقد داره؟
مي‌دوني، بايد به‌جا اين‌کارا
!ازم تشکر کني
!پسر، سگ خورد! پوله مال خودت .بيشتر از من لازمِ تو مي‌شه
.برو باهاش اون مغاز? فيلم‌فروشيِ کوفتي‌اتُ باز کن
!داون راست مي‌گه !تو واقعاً هم يه آدم بي‌عرض? بدبختي
چي شد، ريک؟
.دوبل برگر
.پسره 5 ماه هم دووم نياورد
.سلام - اين ديگه چيه؟ -
اين گنجشکه چي مي‌گه؟ - .واسه تو گرفتم -
چيه، خوشت نيومد؟
.حالت به‌نظر خوش نمياد، داون
.خب، تو هم بيا اينُ بخورش
.تاي" يه آشغال بي‌همه‌چيزه، داون"
چطوره يه تجديدنظري درمورد .برگشتن به خونه بکني
.نمي‌تونم، ريکي
.نمي‌تونم اين کارو بکنم
.تايلر داره نابودت مي‌کنه - .نه، اين‌طوري نيست -
.داون، بايد بياي خونه پيش‌مون
چه خبر شده؟
خودتُ درگير چيزي کردي؟
...نه، فقط
.دلم برات تنگ شده دختر
سوئيچ ماشين بابابزرگ رو که نذاشتي روش بمونه، گذاشتي؟
!اَي مادر اين زندگي رو
!دهنتو - !مادرتو! يه‌کم مونده بود بزنمش‌ها -
!بخواب روي زمين
!اسلحه رو بنداز زمين
.بخوابيد روي زمين - !رو زمين -
!کامل دراز بکشيد
،به خدا قسم .مي‌زنم مخ‌تونُ پخش زمين مي‌کنم
.دست‌هات بذار پشت سرت - چه فکري کردي با خودت؟ -
!ماشين بابابزرگمُ بردن بابا
!زر زيادي نزن
.خوشحال شدم از ديدنت، داداش کوچولو
به چه جرم‌هايي متهمم مي‌کنن؟
،رانندگي بدون گواهي‌نامه
،حمل مخفيانه و غيرقانوني اسلحه .حمله، قتل نافرجام
کلاً مي‌شه گفت به جرمِ .يه اسکل به تمام معنا بودن
قتل؟ - .آره -
.مردک ماشين بابابزرگمُ دزديد ها
!مسخره‌شُ در آورديد
ببين، آروم باش، خب؟ .قضيه از اين قراره
.دادگستري يه قرار دادگاه برات تعيين مي‌کنه
،تو هم پا مي‌شي مياي ،همه حاضر مي‌شن
،به‌جز افسري که بازداشتت کرد
اين‌طوري تمام اتهامات برداشته مي‌شن، خب؟
خواهرم چي؟ - .اون آزاد شد -
.گفتيم تفنگه مال تو بوده
ماشين من کو، ريکي؟
اون ماشين کوفتي من کو، ريکي؟
.مي‌دونم که صدامُ مي‌شنوي، توله‌سگ
.پياده شو
انقدر اين‌طوري هر روز .عوضي‌بازي در نيار براي من
،از ماشين پياده شو ،باهام حرف بزن
...و بگو ببينم
،همون‌طور که مي‌بيني .پدربزرگت يه‌خرده ناراحت‌‍ه
از ماشينت پياده شو !و باهام صحبت کن
.حق هم داره
.من ماشينشُ ندزديدم .فقط قرضش گرفتم
.ازم دزديدنش
،خب، حتي اگرم اين‌طور باشه ريک، مادر پدر بزرگت الان
.ديگه وسيل? نقليه ندارن
منظورم اينه که اعمال ديشبت
.يه عواقبي داشتن
مي‌فهمم چه حسي .درمورد رفتن داون داري
.منُ هم داره از درون نابود مي‌کنه
پس چرا نمي‌ري برش گردوني؟
.بچه‌ها اصلاً هم خنده‌دار نيست
هي، بايد بگيري اون کشيش‌‍ه، يا مامانت
يا هر کي اون کفش‌ها .رو واسه‌ت آورد رو بزني
چطوريد، بچه‌ها؟
.ريک. بريم يه صحبتي کنيم، پسر
به چه جرمي متهم شدي، ريک؟
.قتل نافرجام .يه کس‌شعري. نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
يه‌طوري مي‌گي انگار اصلاً .چيزت هم نيست
ريک، تو خوب بلدي ،مثل ما سياه‌ها صحبت کني
ولي روحتم خبر نداره .زندگي سياه‌ها چطوريه
چي گفتي بهشون، ريک؟
،يه کلمه هم چيزي نگفتم بهشون، جاني .خدايي مي‌گم
يعني خب، بي‌ناموس ،ماشين بابابزرگمُ دزديد
منم فقط مي‌خواستم برم .دنبالش که نذارم فرار کنه
فکر مي‌کني اگه يکي از ماها ،به ماشين بابابزرگت تيراندازي مي‌کرديم
همين‌طوري آزادمون مي‌کردن؟
هوم؟
اگه بفهمم که "بو" رو هم ،دخيل اين ماجرا کردي، ريک
خودم شخصاً به حسابت مي‌رسم، متوجهي؟
دخيلِ چي آخه؟
.خبر داريم، ريک
هيچکس بدون باخبر بودن از تمام اتفاقات
.ده سال توي اين بيزينس دووم نمياره
.خبر داريم
،از خونه‌هاي مواد ما دزدي مي‌کني
مي‌ري اون بيرون واسه خودت .بسته‌بندي و فروش مي‌کني
فکر کردي ما باخبر نمي‌شديم؟
.شرمنده، جاني
.اصلاً نمي‌دونستم خونه‌هاي شماست
?650 گرم، ريک.
فقط همين‌قدر مواد لازمه ،که خودت
من، و تمام اون رفقات رو
تا آخر عمرمون بفرسته گوش? .زندان آب خنک بخوريم
پسر، اگه تو ايالت ميشيگان
.بري آدم بُکشي وضعت بهتر از اينه
،پس اگه يه گرم هم الان داري
اصلاً سمت ماها آفتابي نمي‌شي، مي‌فهمي؟
،اگه تو رو دستگير کنن .مي‌ري زندان سفيدپوست‌ها
،و اگه ما رو دستگير کنن .مي‌ريم حبس سياه‌پوستي
.پس اينجاها بي‌احتياط بازي در نيار
مي‌خواي کوکائين خريد و فروش کني؟ .بيا پيش خودم
،از الان به بعد .سمت خونه‌هاي مواد آفتابي نشو
پليس‌هاي فدرال چهارچشمي .حواس‌شون جمعِ اونجاهاست
مي‌فهمي؟
.آره
.لئون، تو هنوزم بهمون بدهکاري
.اين کارت فقط حکم پيش پرداخت رو داره
.مي‌فهمم چي مي‌گي، داداش
،همون‌طور که گفتم .منتظر يه نفرم
،اون که پولمُ بده .ميام پول همه‌تونُ مي‌دم
،هر وقت از وگاس برگشتيد
حساب‌مونُ صاف مي‌کنيم، خب؟
مي‌دوني که زنم هم مياد ديگه لئون، نه؟
.هي، گفتم که هواتُ دارم، پسر
.خودت و همسر زيبات رو
.ببين، همه کنار رينگ
.کنار تشک مبارزه، حاجي
يه خونواده‌اي رو مي‌شناسم که .واسه کمپ تامي هرنز کار مي‌کنن
تامي هرنز مي‌دونه که .شماها داريد ميايد، پسر
تامي هرنز مي‌دونه ما داريم مي‌ريم؟
.معلومه، داداش .تامي هرنز مي‌دونه داريد ميايد
.شما پسرها کم معروف نيستيد
لئون، مطمئن شو وقتي برگشتيم .تا قرونِ آخر بدهيت رو آماده کردي باشي
.پسر، تا حالا همچين چيزي نديده بودم
حاضري ديگه، نه؟
واسه اين شهر آماده‌اي؟
!بدو، لامصب
لئون لوکاس، باشه؟ .پسرعموي "تامي هرنز"ـه
تامي خودش بليت رو جور کرده، باشه؟ .جايگاه کنار تشک
قربان، نشون‌تون دادم که جايگاه‌هاي وي‌آي‌پي
.رو قبلاً پر کردن
حالا بايد ازتون بخوام .که کنار بايستيد
!عه، جاني
.انگاري بليت‌هاي شما دست ماست، مرد کوچک
!يه هوک راست ديگه
خدايي؟ - !هي -
.هرنز بر مي‌گرده - .بلند شو لامصب -
!يه راست ديگه مي‌زنه - !بي‌خيال، پسر -
يعني چي؟
!نه! نه - !داداش، جون بکن -
!يه هوک راست ديگه - ...الان يه دفعه -
!نه - !هرنز دوباره تو بد دردسري ميفته -
!هرنز پخش زمين مي‌شه - !دهنتو -
!دهن‌سرويس - !خداي من -
تامي هرنز سعي مي‌کنه که ...پاشه وايسه و
.بايد مسابقه رو متوقف کنن - !يعني چي آخه -
نمي‌دونم چرا وقتي نمي‌ريم مسابقه رو ببينيم
داريم مي‌ريم مهموني .اين آرت دريک
هر کي مياد مهموني‌‍ه .رفته مسابقه رو ديده
تو مي‌توني گم شي همين‌امشب .برگردي ديترويت، لئو
.من امشب برنمي‌گردم ديترويت
.مي‌خوام برم مهموني
طوري هم رفتار نکنيد که انگار .لئون قشنگ به بازي نگرفت‌تون
.جفت‌تونُ خوب اسکل کرد
.نمي‌فهمم چرا اون منگل رو زد، پسر
.باورنکردني بود، پسر
.بهترين مبارزه‌اي بود که به عمرم ديدم
آرتي! کِي اومدي؟
.من آرتي نيستم، حاجي
.دهنتو! يه لحظه فکر کردم تو پسرمي
وايسا ببينم، تو که پسرم نيستي، هستي؟ - !معلومه که نه -
تو آرت دريکي، نه؟ - .آره تا جايي که مي‌دونم -
.ولي اصلاً نمي‌شه بهم اعتماد کرد
.فقط برو از چندتا از همسراي آخرم بپرس
.هي، وايسا ببينم .تو آدم جاني‌اي
.ريک سفيدپوست
.آره، درسته - خب، هر کدوم از دوست‌هاي جاني -
.دوست جاني هم هست
!شوخي مي‌کنم بابا .جاني خيلي خوبه
.جاني و لئو واقعاً قول‌هاشون قوله
.تو هم همين‌طور، ريک سفيدپوست
.اينُ يادت باشه
.وقت کردي بيا ديدنم
.عه، ممنون .ولي ما سفارش نداديم
از طرف اون آقاست .که دم بار ايستادن
.عه، جاني
چرا سگرمه‌هات تو همه؟
جاني خان نتونست بليت‌هاشُ پيدا کنه؟
!نوشيدني براي همه
!پولدار شديم رفت
.جاني
جاني، گوش مي‌دي چي مي‌گم؟
!نه - !نه -
.يه ساعت ديگه بر مي‌گردم - .باشه -
!واي، ممنونم
بتي، حاضري حريف جديدت رو ببيني؟
!کلير مالون
.ديميون !ديميون
طبق گفته‌هاي پليس
اون‌ها باور دارن که اين ،تيراندازي از روي تلافي بوده
بخشي از يک دعواي .مربوط به مواد در حال ادامه
ديمين و فرنکي لوکاس ،تنها در خونه بودن
.تلويزيون نگاه مي‌کردن
.صاحب خونه عموشون، ليون لوکاس‌ـه
از کلاشينکف‌هاي تقويت شده ،28بار تير شليک شده
.که توي بازار فراوان هستن
يکي از اون گلوله‌ها به .قفسه‌ي سينه‌ي ديمين لوکاس برخورد کرده
برادرش فرنکي .به 911 زنگ زده
!لطفاً عجله کنيد !برادرم تير خورده
لطفاً به خيابون جوديث .پلاک 3344 بيايد
!نمي‌دونم چي‌کار کنم - .درست همين اطرافه -
همچنين فهميديم که لوکاس ليون
به جرايم مربوط به مواد مخدر .سابقه‌ي مجرمانه داره
بچه رو مي‌شناسي؟
برادزاده‌اش ديمين رو سريعاً
به بيمارستان مانت کارمل مرسي بردن
.و در زمان انتقال مرگش رو اعلام کردن
.يا مسيح، ريکي
سعي داري کاري کني بهت شليک بشه؟
.دنبال يه اسلحه مي‌گردم .مامان بزرگ همه‌اش مال من رو مخفي مي‌کنه
،بهت برنخوره، بابا .ولي ظاهرت داغونه
.من پير و فقيرم، ريک بهونه‌ي تو چيه؟
کِي از وگاس برگشتي؟
راه طولاني‌ايه که بري ببيني
دهن يه نفر تو سه دور متوالي سرويس بشه، نه؟
خب، راستش .دعوا رو نديدم
مي‌دوني، يکم بلک‌جک .بازي کردم، با يه دختر آشنا شدم
.يه دختر خوب يهودي - يهودي؟ -
آره. مي‌بينم که .تغيير مذهب دادي
.ستاره، ريکي .يهوديه
يعني چي؟
اين افرادي که باهاشون مي‌گردي چقدر احمق هستن؟
خودت چقدر خنگي؟
يعني، حداقل .اون‌ها پير و فقير نيستن
حداقل از والدين‌شون .پول قرض نمي‌گيرن
لعنت، احتمالاً والدين‌شون .از اون‌ها پول قرض مي‌گيرن
يه کاليبر 38 .تو دريچه‌ي بالايي هست
مي‌خوام .برگردي مدرسه، ريکي
مي‌‌فهمي؟
اين افرادي که ،باهاشون مي‌گردي
عميقاً وارد .کار و بارشون ميشي
و بعد قرار نيست .بذارن خارج بشي
کي، بابا؟ کوري و افرادش يا پليس‌ها؟
اخبار رو ديدي؟ - گيل، کل روز -
!توي اخبار بوده، مرد! البته که ديدمش - اون‌جا بودي، تامي؟ -
!عمراً ...مي‌دوني اون‌جا نبودم
.بايد گندت رو پاک کني
نمي‌تونم اين تحقيقات رو .سر به نيست کنم، مي‌دوني
حالا، بهتره هيچ کلاشينکفي هم .اون اطراف نداشته باشي
.بيخيال، گيل .گيل، من رو که مي‌شناسي
من هواي اون‌هايي که هوام رو دارن ...رو دارم. و
حالا، شنيدم اِف‌بي‌آي يه مخبر .توي خيابون داره
مطمئن شو بتوني .به هرکسي اطرافته اعتماد کني
مي‌دوني اين جريان قراره باعث چقدر تشنج بشه؟
از اون‌جور جريان‌ها نيست .که بتوني به راحتي سر و تهش رو هم بياري
.قضيه يه بچه‌ي کوفتيه
مي‌دونيد معنيش چيه؟
يه سياه‌پوست قراره بابت اين جريان بره هلفدوني
.چه مقصر باشه چه نه .فقط يه کاکا رو مي‌خوان
.مهم نيست اگه کاکاي درستش باشه
.فقط يه کاکا مي‌خوان
و حدس بزنيد .قرار نيست کدوم کاکا باشه
قرار نيست من يا هيچکس !از خانواده‌ي کوفتيم باشه
ليون حتي !توي خونه‌ي کوفتي نبوده
!خدا لعنتش کنه
!گندش بزنن
.بريد
.بريد، کاکاها !خودتون رو جر بديد
و با کسي !حرف نزنيد
.حرف که بزنيد خبردار ميشم
چه خبر، بچه پولي؟ چيزي رو فراموش کردي؟
.هيچي فراموش نکردم
.هي، ريکي مشکلي هست؟
شوخي‌تون گرفته؟
بايد درباره‌ي اون .پسر کوچولو صحبت کنيم، ريکي
چي، سعي داريد من رو به کشتن بديد؟
مشکل شماها چيه؟ !ديگه بسمه
.بيخيال، آروم باش
.لعنت بهش .بريم
.بگير
اين چيه؟ - .برات پنکيک درست کردم -
.من پنکيک نمي‌خورم، ري
.هيچوقت پنکيک نخوردم
راستي، ديشب .بهم گفتي آدري
،گفتي ".شب بخير، آدري"
.حتي قرار نيست بپرسم
.شخصي به نام آدري نمي‌شناسم
ريکي، بابا بزرگت .برات پنکيک درست کرده
.پنکيک دوست ندارم .دل و روده‌ام رو خراب مي‌کنن
.سلام، بابا
بابا بزرگ .چندتا پنکيک درست کرده
.گفتم شايد يکم بخواي - جدي؟ -
اون‌ها همه کلاش هستن؟
.اکثراً .بايد از شرشون خلاص بشم
هي، بابا، مي‌خوام .کاري که گفتي رو بکنم
.مي‌خوام برگردم مدرسه
آره؟
.باشه
،گوش کن، راستي
چند روز پيش واسه يه گلاک .معامله کردم
.طرف يه ماهي طلايي هم بهم داد
.يه سرش بهش بزن. باحاله .اسمش اِده
اِد؟
.هي، بازه
چه خبر، ناگ؟ - چه خبر، ريکي؟ -
حالت چطوره؟
شماها واقعاً از فيلم زياد خوش‌تون مياد، ها؟
آره. قراره .يه فيلم فروشي باز کنيم
.خوبه
يه سودا مي‌خواي؟ - .آره، آره، آره -
.يکي مي‌خوام
اين ماهي توئه؟ - .مال بابامه -
اسمش چيه؟
.اِد - اِد؟ -
.آره، اِد - .ماهي خوبيه -
.آره، تازه باهاش آشنا شدم - .شرمنده، رفيق -
.هي، فرانک. هي
پسر کوفتيم کجاست؟ ،افراد طبقه‌ي پايين
.سابقه‌اي ازش ثبت نکردن
براي محافظت خودش .با اسم و رسم ناشناخته آورديمش
کدوم گوريه؟
اون پسرمه؟
چه بلايي سرش اومده؟
.ميگن زنده مي‌مونه
کي اين کار رو کرده؟ - .فکر مي‌کنيم يکي از افراد کوري -
.مي‌کشمش
ردش رو مي‌زنم
و يه گلوله شليک مي‌کنم .تو جمجمه‌ي کوفتيش
بايد مراقب باشي .جلوي ما چي ميگي، ريک
.گور بابات، فرانک
فکر نمي‌کني واسه تو هم يه گلوله داشته باشم، ها؟
.هي، هي، صبرکن، مرد
.تو هم همين‌طور، هرزه‌ي لعنتي .و تو
.ريک، ما دشمنت نيستيم
.شما مسئول اين وضع هستيد
.بابت پسر 15 ساله‌اي که اون داخله
حالا مدارک کافي داريم .که کوري رو دستگير کنيم، ريک
بابا؟ ريک کجاست؟ - .گور بابات -
.داون، حالا حالش خوبه. چيزيش نيست - کجاست؟ -
.مي‌خوام برادرم رو ببينم .مي‌خوام ريک رو ببينم
.داون، صبرکن - .ميرم -
.خدا لعنتش کنه - ...ولم -
!بپا، بو
.ناگ رو با خودت بيار
لعنتي، اون همه
وسيله رو از کجا آوردي، جاني؟ - لازمه بدوني؟ -
.مرد، قراره عاشق اين بشن
امسال گرم مي‌مونيم، ها؟
مرد کوچک حالا بزرگ شده، ها؟
.مرد بزرگ، مرد بزرگ - .مرد کوچک حالا بزرگ شده -
.مرد بزرگ، مرد بزرگ
!امتحان‌شون کنيد
.شما نمي‌دونيد باهاشون چي‌کار کنيد
!شما نمي‌دونيد باهاشون چي‌کار کنيد
کاکاها جوري رفتار مي‌کنن انگار تا حالا
.سمور نديدن
.کتت رو در بيار، مرد
بايد کتت رو در بياري .تا ببيني
خودت رو درگير چي کردي، ريکي؟
.توي بي‌نام و نشون‌ها ليستت کردن
کي اين‌قدر ناجور مي‌خواد بميري؟
حداقل .قيافه‌ات سرجاش مونده
.چون تو هيچوقت قيافه نداشتي
خوب بود، نه؟
وقتي بچه بوديم؟ يه مدت کوتاه؟
.تو هنوز يه بچه‌اي، ريک
.سلام، ريکي حالت چطوره؟
.يه کادو برات آوردم
.ولي شايد از موزيکش خوشت نياد
کي اين بلا رو سرت آورد، ريکي؟
استيو بود؟
ناگ؟
بو بود؟
.بو هرگز چنين کاري نمي‌کرد
.باشه
زياد مهم نيست ،کي ماشه رو کشيده
چون جفت‌مون مي‌دونيم .کي توي دست‌شون سلاح گذاشته
جاني مي‌دونه .يه مخبر داريم
.ولي همه چيز به نفع ما شد، ريکي
به يکي از خونه‌هايي .که ازش مي‌خريدي حمله کرديم
افرادش لوش دادن .و فروختنش
!اِف‌بي‌آي !اِف‌بي‌آي
!برو، برو، برو - اون کيه؟ -
،اتاق خواب، اتاق خواب !اتاق خواب
!جاني - !برو، برو، برو -
!برو عقب، برو عقب !بذارش کنار
!بخواب زمين، بخواب زمين
!بخواب زمين - ،بگير بتمرگ روي زمين -
وگرنه يه گلوله !حروم مغزت مي‌کنم
!خبر مرگت ولم کن، مرد !لعنت
!جاني - .بريم -
!ايست
!هي
!ولم کنيد - .دست‌هات رو ببر پشتت -
.داريم ميريم
.آروم باش. ميرم، مرد - !خفه شو -
جدي ميگي؟ - !پاشو روي پات بايست -
!زودباش - !ولش کنيد -
.بريم - !دست‌هاتون رو از برادر کوچيکم بکشيد -
!اون کاري نکرده
!دست‌هاتون رو بکشيد
آره، حالا برادرت نمي‌تونه کمکت کنه، ها؟
اتفاقي که برات افتاد .مي‌تونه فقط اوضاع رو پيچيده کنه
.بهتره اگه اين اتفاق هرگز نيوفتاده باشه
مي‌فهمي چي ميگم؟
درست همون‌طور که بهتره اون سرگرمي
کوچيک بابات رو توي زيرزمين .فراموش کنيم
.پاشو بريم، پهلوون
بايد هيجان‌انگيز باشه که بدوني
.قراره توي تخت خودت بخوابي
.آره - داون هست؟ -
.نه
.ظاهراً، تاي ولش کرده و رفته
.چه بهتر، به نظرم .ولي زن‌ها رو که مي‌شناسي
به هرحال، به انرژي منفيش
.الان اين اطراف نياز نداريم
.مامان بزرگ
شده به جابجا شدن فکر کني؟
خيلي وقت گذشته از آخرين باري .که اتفاق خوبي افتاده
ببين، ريک، اوضاع قراره بهتر بشن، مي‌دوني؟
اول، قراره .حالت رو جا بياريم
.اون‌جا رو ببين .چه خوبن. بيا بالا
مي‌توني؟ .هر دفعه‌ يه پله
.همينه، آفرين .باشه، حالا
حتي قرار نيست چيزي که .پشت اين در هست رو بشناسي
.اين‌جا رو خيلي تميز و پاکيزه کردم
.صبرکن
.بريم داخل
.هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه
.اون‌جا رو ببين
،هي، پهلوون کمک مي‌خواي؟
چطوري بايد با اين وضع برم مدرسه؟
...خب، قضيه اينه
...مي‌خواستم بهت بگم
.قرار نيست بذارن بري مدرسه
.چون تير خوردي
فکر مي‌کنن واسه ديگر بچه‌ها .خطر هستي
گوش کن، زير سينک ،بانداژ اضافي هست
ولي نظرت چيه اون يکي رو بشوريم؟ ،اون‌ها
.کيسه‌اي سه دلار قيمت دارن - .من اين رو نمي‌شورم -
،اگه مي‌خواي پول ذخيره کني .خودت بشورش
.باشه، باشه
.فقط پرسيدم
مي‌دوني، شايد .دفعه‌ي بعد زياد بخريم
.بايد ارزون‌تر در بيان
.بيا، بده من .مي‌برم بشورمش
باشه؟ .هر چي نياز داري، پهلوون
.هر چي نياز داري
.هي، ريکي
،مي‌دوني .چند هفته‌ي ديگه نمايشگاه سلاحه
شايد من و تو ،بتونيم يه سفر بريم
.اگه حالش رو داشته باشي - .به نظر عاليه -
در حين سرقت به دست راننده
شليک شده و .به بيمارستان بردنش
.پليس ميگه شليک با اسلحه صحنه سازي شده بوده
...اگه مقصر شناخته بشن
.جرم‌شون چندين سال زندانه...
،باعث ميشي بهت شليک کنن
اگه اون‌طوري بري در .خونه‌ي غريبه رو بزني، بچه
تو ريکي ورشي هستي، درسته؟
.آره - .با خواهرم بچه ساختي -
کي؟ - .برندا مور -
بايد بهش زنگ بزني .و مرد باشي
،ببين، فقط يه چند باري .با برندا بودم
فقط يه بار لازمه .تا بچه بسازي
تازه، کيشا به همون .اندازه‌ي تو سفيده
کيشا کدوم خريه؟
.خواهرزاده‌ام، دخترت - !ريکي -
در کوفتي رو ببند، باشه؟ .گرما ميره بيرون
تو کدوم خري هستي؟ - تو باباشي؟ -
.درسته - .خب، حالا بابا بزرگي -
.مرد باش، به خواهرم زنگ بزن .اگه نزني، بر مي‌گردم
.و دلت نمي‌خواد برگردم
منظورش چيه، ريک؟
.نمي‌دونم .با خواهرش بودم
و کاندوم نزدي؟
.لعنت، ريک
.برندا، باباي بچه‌ات اومده
بابا بزرگ چرا اون‌جاست؟
.راننده بود
.ريکي ورشي - .سلام، برندا مور -
.يا مسيح
چيه؟
چه خبر، بابا بزرگ؟ - چه خبر، بابا بزرگ؟ -
.خيلي ريزه
بايد اونقدر ريز باشه؟
.فقط يک و نيم ماهشه
.خوشگله، درست مثل تو
اگه شبيه من مي‌بود .مي‌شد خبر بد
.منظوري بابت اون‌جوري گفتنش نداشتم
.اون بچه‌ي توئه، ريکي .بازيت نميدم
،يعني .خوشحالم بچه‌ي توئه
فقط مطمئن شو دستت زير سرش باشه، باشه؟
.کنار بابايي متفاوت رفتار مي‌کنه
.اين باباته
.امکان نداره اون بچه‌ي پسرم باشه
.اون خيلي خوشگله
.بده، پسر، بذار نگهش دارم .بذار نشونت بدم چطوريه
.بيا اين‌جا، ببينم. بيا
.همينه .آره
قبلاً با باباييت و خواهرش
اين رقص کوچيک رو .انجام مي‌دادم، آره
.آره، خانوم همه‌اش جديده، درسته؟
از رقصيدن خوشت مياد؟
.آره، خانوم
بخوام روراست حرف بزنم؟
...من و مادرت .برنامه نداشتيم داون رو بچه دار بشيم
يعني، راستش رو گفته باشم، سر تو هم .برنامه‌ي قبلي نداشتيم
،ولي آخرش .اوضاع جور شد
،بابا، دخترت يه معتاده .و من توي يه کيسه مي‌رينم
،خب، چي بگم مي‌دوني؟
.آدمي هستم که نيمه‌ي پر ليوان رو مي‌بينه
.قراره باباي عالي‌اي بشي .مطمئنم
،مي‌دوني، داشتم فکر مي‌کردم به محض اين‌که
اين فروشگاه فيلم رو ،راه بندازيم
اولين چيزي که مي‌خرم .يه ماشين جديده
مي‌دونم اوضاع ،طبق پيشبيني پيش نرفته
،ولي يه ايده‌ي خوب، ريک .مثل يه شراب خوبه
.با گذشت زمان بهتر ميشه
اوضاع قرار نيست .بهتر بشه، بابا
از اين وضع راضي هستي؟
از کسي که هستي؟
.فکر نکن جواب درست چيه
.فقط يه جواب درست هست
مي‌دوني چطوري .مي‌تونيم اين وضع رو عوض کنيم
.نه
.مواد نه، خدا لعنتش کنه
.مواد نه
.اون‌ها سم هستن، ريکي
.آدم‌ها رو مي‌کشن .شدني نيست
فکر مي‌کني خودت چي مي‌فروشي؟ هفت تير آب پاش؟
ريکي، سلاح‌ها يه .حق قانوني هستن
در مورد مواد مخدر .چيزي توي قانون نيست
منظورت چيه؟
دارم از قانون کوفتي ،صحبت مي‌کنم
چيزي که اين کشور کوفتي .بر اساسش ساخته شده، ريکي
!بابا
!لعنتي
خوبي؟ - .آره -
.لعنتي
.اين وضع رو ببين .ببين چطوري زندگي مي‌کنيم
.بايد يه کاري بکنيم، بابا
.بايد يکم پول در بياريم
.نه .مواد نه، ريکي
.مي‌دوني نمي‌تونم اون کار رو بکنم - .لعنت، بابا -
هر روز کوفتي .به مواد فروش‌ها مي‌فروختي
تنها فرقش اينه داشتي .پول خورد کاسبي مي‌کردي
مي‌دوني، وقتشه که پول درست حسابي در بياريم، اين‌طور فکر نمي‌کني؟
.هي، بيخيال، بابا
.مي‌تونم انجامش بديم
.مي‌تونيم انجامش بديم
.يعني، بازيکن‌ها رو مي‌شناسم
.و بازي‌شون رو بلدم
ريکي، الانش هم .داون رو از دست دادم
.نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم
بابا، داون رو .از دست نداديم
فقط امکان نداره .با اين شرايط برگرده خونه
فقط چيزي توي خونه نيست .که برگرده براش
انگار، کسي قرار نيست .کمک‌مون کنه
بايد قبل از اين‌که زيادي دير بشه .انجامش بديم
.من هم حالا يه دختر دارم
چه خبر، آرت؟
.سلام، بچه
يعني چي؟
.بهم گفتي بهت سر بزنم
.بيا تو
چه خبر، داداش؟ - .يه هشت بده، مرد -
.دو
.هي، داون
.منم، ريکي
ريکي؟ - .آره -
.بابا رو هم آوردم
.مي‌بريمت خونه
چرا اون اومده؟
...ازش .متنفرم، ريکي
.مي‌دوني چقدر ازش متنفرم
.مي‌بريمت خونه
نه، نمي‌خوام .برم خونه
.اين‌جا خونه‌ي منه
نه، داون. بايد همراه‌مون بياي، باشه؟
.بايد همين الان همراه‌مون بياي
.تمام وسايلم اين‌جاست
.نمي‌تونم وسايلم رو ترک کنم
.همه‌اش آشغاله، داون
.برات وسايل جديد مي‌خريم
وسايل جديد؟
.هرچي که بخواي
قول ميدي؟
.قول ميدم
.نه، نه، نه - .زودباش -
!نه، نه، نه
!نه، نه !بهم دست نزن
!ولم کن، بابا
!ولم کن! نه
!ولم کن
!بهم دست نزن !بهم دست نزن
.هي
!در رو باز کن
!هي
!در رو باز کن
!خواهش مي‌کنم
.لطفاً
بابا؟ لطفاً؟
بابا، لطفاً؟ لطفاً؟
.خواهش مي‌کنم بذار بيام بيرون
!برندا
.مادربزرگ
.هي، عجب آدميه ولي
.تو به شدت زيبايي
.خيلي دوست دارم
کي ميري اون‌جا؟
.الان داشتم مي‌رفتم
.خب، شايد يه سر بيام
.حدود نيم ساعت - .حموم پر کف رو آماده مي‌کنم -
.باشه
.خيلي مشتاقم
.خودش...
گفت يه زخم داره
.جايي که دستش نزديک بوده قطع بشه
،يه خار برداشته .به نخ آويزونش مي‌کنه
.خودش رو مي‌دوزه
.بفرماييد .باشه
،باشه، حالا .زودباش، بگيرش
.آره، گردن کلفت ناب - .مي‌خوام يه سلامتي بزنم -
.بفرماييد، بفرماييد
خوبي؟
من و پسرها .مي‌خوايم بعداً بريم بيرون
مي‌خواي بياي؟ - به مامان بزرگ قول دادم -
.باهاش کلوچه بپزم
.مي‌دونم .من يه بازنده‌ام
نه .فقط يه مدت خودت رو گم کرده بودي
.اصلاً بازنده نيستي
.ممنون
.اون‌جا هستن
.صبرکن، بابا .کارم باهات تموم نشده
.برگرد .يه سلامتي دارم
هي، هي. بگير. داون؟ - .خدايا. لعنت -
.کلي کاره - .بيايد داخل -
،همگي .مي‌خوام يه سلامتي بزنم
.سلامتي خانواده .همه بزنيد به رگ
.سلامتي خانواده - .آره، خاناوده -
.آره - .نوش -
!همينه، عزيزم
!بريم
.سلام، کتي
.سلام، ريکي
.خيلي وقته نديدمت
.تو زياد من رو ديدي
مي‌دونم، چون .ديدمت که من رو مي‌ديدي
داري کار خيلي خطرناکي رو .انجام ميدي، ريکي
.لعنت
.اين هرزه کارش درسته
حال مرد کوچک چطوره؟
منظورت اينه حالش چطوره که تو نصف شب
اين‌جا پيش زنش چي‌کار مي‌کني؟
نه، منظورم اينه حالش چطوره؟
،جاني قراره 20 سال زندان باشه .حالش اينه
.و من اين‌جام
.تنهاي تنها
چرا بهم زنگ نزدي، ريکي؟ .فکر مي‌کردم دوست بوديم
.سرم شلوغ بوده
.همين رو مي‌شنوم
ريک سفيدپوست يکم از آفتاب .آرت دريک ميامي به خودش مي‌تابونده
مي‌‌دوني دليلي که جاني
زندانه و من آزادم چيه، ريکي؟
.چون ما باهوش‌تر هستيم
من باعث شدم .جاني اون‌طوري بشه
.ولي اون به خيلي‌ها اعتماد مي‌کنه
اگه فقط با افرادي که بهشون معرفيش کردم ،چسبيده بود
.الان تنها نبودم
.تو اين‌جا نبودي
از چيزي که مي‌بيني خوشت مياد، ريکي؟
پس چرا اون‌جا ايستادي؟
اين بيرون چي‌کار مي‌کني؟
.مراقبم
مطمئن ميشم .خواهرت بياد خونه
بابا، کاملاً مطمئنم
داون مي‌تونه تنهايي .از خيابون رد بشه
آره، تعجب مي‌کني چقدر آسونه
يه پيچ رو اشتباهي بپيچي، مهم نيست .سفرت چقدر کوتاه باشه
حالت خوبه؟
.آره، بهتر از خوبم
،اين‌که امشب تو و داون رو ديدم ،مامان و بابا رو
.لعنت، خيلي عالي‌ام
...فقط
فقط چي؟
.خب، شکننده است
.اين جريان .خانواده
و نمي‌خوام از هم بپاشه، مي‌دوني؟
.نمي‌خوام دوباره بشکنمش
،خب، چطوره بري داخل .و من منتظرش بمونم
.اون مسئوليت منه که مراقبش باشم
.مثل تو
.مي‌تونم هواي خودم رو داشته باشم، بابا
.بيا اين رو خراب نکنيم، ريکي
.بيا خيلي طماع نشيم
به بيشتر از چيزي که الان داريم .نياز نداريم
.آره .باشه، بابا
.خدا لعنتش کنه
بوي يه فاحشه خونه
.تو صبح سال جديد رو ميدي - جدي؟ -
.آره، جدي
.شب بخير، بابا
.شب بخير، پسر
چه غلطي مي‌کني؟
.دارم ريش‌هام رو مي‌تراشم - از کي تا حالا؟ -
.از الان - !تو هيچ مويي نداري -
جدي؟ - !نه، صورت نه! اون درد داره -
!اسلحه رو بنداز - !هي! آروم بگير، ريک -
!آروم باش، ريک - !بخواب روي زمين -
بخواب! بخواب !روي زمين کوفتي
!مقاومت نکن !بخواب
!برگرديد به سمت ديوار کوفتي !بريد عقب
!تکون نخور - ريکي، چه خبره؟ -
!هي، به اون دست نزن !بهش دست نزن
!کافيه
.بلندش کن - !صبرکن. بريم -
!زودباش. لعنت - !ريکي! ريکي -
چي فکر مي‌کني، ريک، ها؟ فکر مي‌کني قرار نبود گير بيوفتي؟
!نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
نمي‌دوني از چي حرف مي‌زنم؟
.ديوث، من رو ببين .هشت کيلو
!بهش دست نزن - .هشت کيلو -
!ريک - فکر مي‌کني من يه احمق‌ام؟ -
نه، پسر، فکر مي‌کنم !دهنت سرويسه، اين چيزيه که فکر مي‌کنم
!ولش کنيد
!ريک - اون‌جا ديگه -
خبري از برگر و سيب زميني نيست، ها، هرزه؟
چه خبره؟
.با اين سر و کار داريم، آقايون
باشه، يعني، دارن مثل کاپون .جلوه‌اش ميدن
.احساسات شهر اينه
خود شهردار بهم هشدار داد .وارد اين قضيه نشم
.انگار ريکي خوره داره
ببين، بيل، اين‌طور نيست .که کسي رو کشته باشه
.650گرم، ريک .قانون اينه
مي‌دوني چقدر توي اون جعبه بود؟ .هشت کيلو
.ميشه 8 هزار گرم واسه ريکي بهتر مي‌شد
.اگه کسي رو مي‌کشت - اِف‌بي‌آي و پليس‌هايي -
که روي اين پرونده کار مي‌کنن کجان، درسته؟ اون‌ها افرادي هستن
که از اول .باهاش معامله کردن
اون‌ها کدوم گوري هستن؟ - .از خودت اين رو بپرس -
باور مي‌کني يه بچه‌ي 15 ساله
براي دولت فدرال کار مي‌کرده؟
.ولي کار مي‌کرده
...گوش کن، ريکي، اين
شايد تنها فرصت‌مون .براي معامله کردن باشه
پس بذار .من حرف بزنم
.باشه
.توطئه نيست، ريک
فقط نمي‌تونيم .عموماً حرفي بزنيم
.آره، ولي من مي‌تونم ميرم پيش مطبوعات، بهشون ميگم
فدرال پسرم رو ،تبديل به دلال مواد کرده
ميشه سرتيترهاي خبري الان .تا يکشنبه
.حرکت عاقلانه‌اي نيست
.ريکي تو وضع سختيه .متوجهم
.ولي ما واسه مذاکره نيومديم
.ما اين‌جا قدرت زيادي نداريم
.اين يه پرونده‌ي فدرالي نيست
و اداره هرگونه داستاني که بگه
ما ريکي رو تشويق کرديم که .مواد بفروشه رو رد مي‌کنه
،اون خودش اين کار رو کرده .و گير افتاده
و حالا .با حبس ابد مواجه شده
مي‌خوايم ،يه موقعيت به ريکي پيشنهاد بديم
.شايد يه راه خروج
بايد چي‌کار کنه؟
مي‌خوايم يه مأمور .از داخل داشته باشيم
،اگه بتوني اون کار رو بکني ...مي‌تونيم يه سري‌ها رو محکوم کنيم
شايد بتونيم .لطفش رو جبران کنيم
.اون آدم‌ها با من حرف نمي‌زنن
.يه نفر هست که مي‌توني باهاش صحبت کني
پدرش به گيل هيل نزديکه، ديگه .به شهردار اشاره نکنم
کتي؟ .کتي اوضاعش بده
.هيچکس رو نداره - .ببين، ريک، فقط باهاش حرف بزن -
بهش بگو رابط مياميت ،داره وارد شهر ميشه
به محافظت براي يه محموله‌ي .بزرگ نياز داره
،اگه کاري کني اون رو ملاقات کنه
،با پدرش آشناش کني
.و از اون‌جا به بعدش با ماست
شماها مي‌خوايد بريد دنبال يانگ، نه؟
.ميريد دنبال شهردار
قصد نداريم به .کتي رو اتهام وارد کنيم
.اون هدف ما نيست - همون‌طور که بو نبود؟ -
،بو کاري نکرد و شما هنوز
.زندانيش کردين
ريکي، يه فرصتي بهش بده، باشه؟
گوش کن. حالا، مي‌دونم .به اين دختره احساساتي داري
ولي اين قضيه درباره‌ي اينه افرادي مثل جکسون گير بيوفتن، باشه؟
نصف دليلي که الانش اين‌جا هستيم .به خاطر اونه
.فکر مي‌کنم، ارزش امتحان کردن رو داره، ريک
نظرت چيه، پهلوون؟
.هر کاري بگي مي‌کنم، بابا
.باشه
يه تضمين نوشته شده نياز داريم، باشه؟
.يه جور قرارداد
،متأسفم .نمي‌تونيم چنين کاري بکنيم، ريک
يعني، اگه چيزي رو کتبي داشته باشيم، قراره جوري به نظر بياد
انگار ريکي فقط داره هر چي مي‌خواد ميگه، که .زندان نره
پس منظورت چيه؟
.ميگم بايد بهمون اعتماد کنيد
اين‌جا چي‌کار مي‌کني، ريک؟
مي‌دوني .نمي‌تونم با تو ديده بشم
.فقط يه دقيقه وقت مي‌خوام، کت - .نمي‌تونم، ريک -
،يه محموله‌ي بزرگ هست .و کمک مي‌خوام، کت
خبر بزرگ امشب اينه که اِف‌بي‌آي
...يه پرونده‌ي فساد عمومي رو - .حروم‌زاده‌ها -
.در شهر ديترويت باز مي‌کنه... - .حق‌شونه -
،11افسر پليس ،از جمله جيمي هريس
با دستبند به دادگاه فدرال .آورده شدن
همچنين 6 شهروند عادي ،دستگير شدن
.از جمله داماد شهردار، ويلي ولسن
چندين منابع اعمال قانون
،بهمون ميگن کار ريک ورشي جونيور
يا ملقب به "ريک سفيدپوست" بود، که خودش رو جاي يه مأمور مخفي جا زد
تا مثل يه دلال مواد به نظر بياد که مي‌خواد پليس استخدام کنه
.تا از محموله‌اش محافظت کنن
منابع همچنين بهمون ميگن ورشي درباره‌ي قتل
بازرس گيل هيل اطلاعاتي داده
و رشوه‌هايي که داده شده .تا يه تيراندازي نامرتبط رو لاپوشوني کنن
جريان چيه؟ - .نه، چيزي نيست، بابا -
،من و ريکي .فکر همه جاش رو کرديم
اِف‌بي‌آي با قاضي .ساخت و پاخت کرده
.مشکلي نداريم .چيزي نيست
ورشي، که مشخصاً، دشمنان ،قدرتمندي براي خودش ساخته
حالا با حکم حبس ابد روبرو شده
در صورتي که به اتهامات مربوط به کوکائين .محکوم بشه
.نظم دادگاه رو رعايت کنيد
.اوني که اون‌جاست اينه
هيئت منصفه رأي داده؟
.بله، عالي‌جناب
.لطفاً به مباشرم بدينش
به قاضي ميگه که...
.براي کمک کردن معامله کرديم
ميشه مدافع لطفاً بايسته؟
مردم ايالت ميشيگان
،مدافع، ريچارد ورشي جونيور رو
گناهکار به جرم مالکيت با قصد توزيع
بيش از 650 گرم ،مواد مخدر کنترل شده مي‌دونه
،که ،در ايالت ميشيگان
مجازات اجباريش حبس ابد
.بدون احتمال عفو مشروط مي‌باشد
!ريک - شماها چه مشکلي داريد؟ -
!اين پسر 17 سالشه - ،عضو هيئت منصفه‌ي شماره‌ي يک -
نظر شما؟ - .گناهکار -
!ريکي - ...عضو هيئت منصفه‌ي شماره‌ي دو -
.اين ماجرا رو حل و فصل مي‌کنيم
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد - !ريکي؟ ريکي! ريکي -
!ريک، عزيزم - !قوي بمون -
مي‌دونيد الان چي‌کار کرديد؟ .جون يه نفر رو گرفتيد
،باشه، حالا .سه بار اسکوات کامل بزن
.دو
.کامل تا پايين برو. پايين‌تر
.صبرکن، صبرکن
فنجون و قاشق‌تون رو .هميشه نگه داريد
.زودباش، از اين طرف
هر روز يه ساعت
.اجازه داري تنهايي توي حياط باشي
23ساعت باقي مونده، قراره .توي سلولت تو جاي تحت حفاظت باشي
.براي محافظت از خودته
وقتي توي سلولت هستي
.با کسي ارتباط برقرار نمي‌کني
اگه احساس به نياز ،براي برقراري ارتباط کردي
،يه فرم درخواست زنداني پر کن .بندازش توي جعبه
سؤالي داري؟
.هي. هي .بايد باهات صحبت کنم، اَلکس
.سلام، ريک - آره؟ -
،گوش کن، بايد برم جايي ولي هفته‌ي آينده -
.بيا دفتر، حرف مي‌زنيم - نه، نه، رفتم دفتر -
.اين هفته سه بار - .آره. مي‌دونم -
خب، چه اتفاقي افتاد، اَلکس؟
مي‌خواي چي بگم؟ يعني، هر حرفي که بزنم
باعث ميشه حالت بهتر بشه؟ - .نه، ريکي به قولش عمل کرد -
.وقتشه شما هم به قول‌تون عمل کنيد - ،باشه. ما تو يه محل عمومي هستيم -
پس ازت مي‌خوام صدات رو .پايين نگه داري
،باشه چي‌شد؟
.باشه، بذار واضحش کنيم .قولي بهتون داده نشده بود
بهتون گفته شد اداره نهايت تلاشش رو با دادگاه مي‌کنه
.که حکم ريکي رو سبک کنن
،اون کار رو کرديم .قاضي پاسخي نداد
قاضي پاسخي نداد؟ يعني چي؟
به اين ميگي نهايت تلاش؟
جوابت اينه؟
.نه، بهم گفتي بهت اعتماد کنم - .مي‌فهمم -
.گفتي بهت اعتماد کنم .هيچ کاري نکردي
.بايد برم. باشه - .ما رو فروختي -
.ديگه ميرم - !ما رو فروختي -
واقعاً ترجيح ميدم .تنهايي مشروب بزنم، ريک
.عيبي نداره، فرانک
فقط چند نفريم توي يه روز تعطيل، درسته؟
.امروز تعطيل نيستم
چرا اين اتفاق واسه پسرم افتاد؟
.فقط حقيقت رو بهم بگو
چرا اون؟ - ،خب، اگه مواد بفروشي -
.گير مي‌افتي - .حقيقت نداره، فرانک -
.خدا لعنتش کنه، يه معامله‌اي کرديم - ...مي‌دوني -
واقعاً نمي‌تونم اين مشکلت رو .حل کنم، ريک
.پسرت از جريان خارج شده بود .و خودش تصميم گرفت برگرده داخل
و تو هم دقيقاً .يه تماشاچي بي‌گناه نبودي
،مي‌دوني .قضيه ريکي نيست
.قضيه دوست‌هاي کوچيکشه
جريان فروش مواد توسط .بچه‌ها تو گوشه‌ي خيابون نيست
،کوچولوها رو کاري نداريم
،ولي وقتي ماهي گنده فرار مي‌کنه
بايد چيزي که توي تور .مونده رو بگيريم
پس چون شهردار ،کوفتي رو نگرفتين
.بچه‌ي من تقاص پس ميده
.اون جوونه
.مياد بيرون
.زودباش، بزن قدش
.ببين، عزيزم
.ببين .باباييته
يادته؟ از توي عکس؟
هموني که با ماماني هرشب بوسش مي‌کنيد؟
.سلام، بابايي
.مامان بزرگ دلش برات تنگ شده
...هي، دوست داشت بياد، ولي
.حال بابابزرگ ري هنوز بهتر نشده
نمي‌دونيم ...بهتر ميشه يا نه، پس
حالت چطوره، داون؟
.متنفرم که اين داخلي، ريکي
.متنفرم
مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
هي، مي‌خواي بگي، سلام؟
.سلام
.خسته است
خب، حداقل .تو قيافه‌ات رو حفظ کردي
.چون هيچوقت قيافه خاصي نداشتي
داون؟ - بله؟ -
.اون عکس
مطمئن شو .هميشه نشونش بديش
.باشه
.خدافظ
.بذار بابابزرگ بره
.سلام، پهلوون .از ديدنت خوشحالم
.يه سري اخبار خوب دارم
ظاهراً ممکنه اون حکم حبس ابد .بابت 650 گرم مواد رو بردارن
با برد حرف زدم، و گفت اون و اسنايدر
حاضرن با رئسا صحبت کنن .اگه حرفش پيش بياد
،و اگه اون اتفاق بيوفته مي‌تونه تا 6 سال ديگه
.عفو مشروط بخوري
.خبر خوبيه
.قرار نيست از زيرش قسر در برن، ريکي
مي‌دوني، دفعات زيادي .به شير سيخونک زدن
.باشه، بابا - .همون‌طوريه که هميشه درباره‌اش حرف زديم، پسر -
بايد چندتا نبرد رو ببازي .که جنگ رو ببري
.درباره‌اش حرف نزديم .تو زدي
.و جنگ تموم شده
.نه، نشده، پسر .اين حرف رو نزن
تموم نشده، مي‌شنوي؟ - .ببين من کجام -
انگار اين‌ داخل مردم. و مي‌خوان .همين‌طوري باشه
.هشت پوند، 14 اونس
.وقتي به دنيا اومدي وزنت اينقدر بود
ريکي، اولين باري که تو ،چشم‌هات نگاه کردم مي‌دونستم
.قراره بزرگ‌تر از من بشي
مي‌دونستم زندگيت قراره .از من بزرگ‌تر باشه
،نه فقط اندازه‌اش، ولي توي زندگي .توي قلب، توي روح
زندگي من سخت بود، مي‌دوني؟
.زندگي تو نه .زندگي تو قراره آسون باشه
.قراره خيلي آسون باشه
.و من گند زدم
.و متأسفم
...خيلي
.تو بهترين رفيقمي، ريک
.نه، تنها رفيقمي
،فقط يادت باشه من و داون رو داري
دخترت رو داري، باشه؟
.و ما جايي نميريم
.قراره هميشه اين‌جا باشيم باشه؟
.هي، اين‌طوري تموم نميشه
باشه؟ .از من دست نکشي
،ريکي، هي .اين‌طوري تموم نميشه
.ما شير هستيم .مي‌شنوي؟ ما شير هستيم
:مترجمين « AbG سـروش » « illusion اميرعلي »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
[ ...فيلم ادامه دارد ]
ريک از سال 1988 در سيستم زندان ايالتي .ميشيگان باقي موند
باعث شد در تاريخ ميشيگان طولاني‌ترين .خلافکار جرايم غير خشونت‌آميز بشه
.ريچارد ورشيِ بزرگ در سال 2014 در گذشت
.جاني، ليو و بو کوري ديگر در زندان نيستند افسرهاي پليس فاسدي که توسط کار ريک
با اِف‌بي‌آي افشا شده بودند .همگي آزاد شدند
ريک در طول زمان حبسش .با دخترش کيشا در ارتباط موند
او ازدواجي با مسرت انجام داده .و دو پسر داره
فکر نمي‌کنم هر کسي که اين‌جا
کار مي‌کنه باور داشته باشه .من به زندان تعلق دارم
در 14 جولاي 2017، ريچارد ورشي جونيور در .ميشيگان عفو مشروط گرفت بعد از حدود 30 سال زنداني
نمي‌دوني، اين‌که اون حبس ابد رو ،از روت بردارن
اضطرابي که ازت مي‌گيره
و پايي که روي سينه‌ام بوده .اين همه سال
،اين 30اُمين تولدم در زندانه
...و، ميشه بهترينش، پس
مرد، حس مي‌کنم .شادي تمام تمرکزم شده، مرد
يعني، انگار، به خدا ،قسم، مرد
.حس مي‌کنم، انگار ده سال جوون‌تر شدم
عجيبه، انگار، خيلي وزن .رو از روم برداشتن
.تموم شد. کارت تمومه .ميشيگان بهت عفو مشروط داده
.گريه کردم، مرد
.گريه کردم
و مي‌خوام برم به مامان و بابا بزرگم بگم
که تونستم از زندان بيام بيرون، مي‌دوني؟
مي‌خوام برم سر قبرشون .ديدن‌شون
.هرچيزي توي زندگي مي‌خوام دارم
::. WEB-DL .:: ::. 16/December/2018 .::